Slovenski prevod Opere

Zaradi ignorantskega odnosa Opera Software do neuradnih prevajalcev, sem pri prevodu nekaterih stvari tipal v temi. Ker ne uporabljam vseh funkcij Opere, (kdo pa jih?), sem moral nekatere stvari ugibati, ker so premalo dokumentirane (ni komentarjev). Če uporabljate katero izmed funkcij in je slabo prevedena, me kontaktirajte!

Prevod posodabljam dvakrat letno. Okrog januarja in julija.

Prevod enega izmed najboljših brskalnikov je aktivno v izdelavi. S to težavno nalogo sva se junija 2009 spoprijela uporabnik CrazyLemon (ubuntu.si ekipa) in jaz. Uporabila sva dele prevoda Jožeta Horvata, ki je v prevodu tudi omenjen. O poteku prevajanja se lahko informirate na Ubuntu.si. Za pomoč pri prevajanju EXIF podatkov sem zaprosil na 3Delavnici in so mi tudi pomagali! Hvala!

Trenutno delam na prevodu le jaz. Aktualna različica vsebuje vse prevedene vrstice, primerna je za Opero 11.60 in nižje različice za operacijske sisteme Windows, GNU/Linux in MAC. Če vam aktualna različica slučajno ne deluje na vaši Operi, si prenesite arhivsko datoteko za starejšo verzijo.

S prevodom 10.70 sem napravil korenite spremembe. Ker Opera iz neznanega razloga ne vključuje več jezikovnih datotek s komentarji (zaradi tega postaje prevajanje prava loterija), bodo odslej na voljo tudi prevodi brez komentarjev. Celoten prevod je bil preveden iz ničle. Bilo je najdenih veliko napak, čudi me le, da me nihče nanje ni opozoril (je lažje deliti negativne ocene ane? :P). Prevod je bil usklajen z Lugosovim pojmovnikom in drugimi odprtokodnimi projekti (preko Open-tran.eu). Povrnitev na stare različice ni več možna, hvala za razumevanje!

Vsake predloge, opombe o napakah itd. čimprej sporočite!

Arhiv prevodov

Za odpiranje arhiva potrebujete enega izmed programov, ki obvladajo .zip arhive. Recimo brezplačni 7-zip

• Prevod za Opero 11.60
• Prevod za Opero 11.50
• Prevod za Opero 11.00
• Prevod za Opero 10.70
• Prevod za Opero 10.60
• Prevod za Opero 10.51
• Prevod za Opero 10.50
• Prevod za Opero 10.10
• Prevod za Opero 10.00

Namestitev - Windows

• Prenesite .lng datoteko Opera v slovenščini tako, da kliknete nanjo z desno miškino tipko in izberite Save linked content as
• Sedaj prebrskajte do mape, kjer imate nameščeno Opero (privzeto C:\Program Files\Opera\locale) in datoteko shranite
• Izberite Tools > Preferences in pod Select your preferred language for Opera and Web pages izberite Details
• Pod User interface language izberite Choose in prebrskajte do datoteke s slovenščino ali pa vpišite naslov neposredno (če je namestitev privzeta in ste upoštevali navodila, prilepite C:\Program Files\Opera\locale\opera_sl.lng)

Namestitev - Linux

Iz neznanih razlogov, novejše različice Opere ne uporabijo več jezikovne datoteke, če je shranjena v mapi /home/uporabnik/.opera/, zato shranite datoteko drugam.

• Prenesite .lng datoteko Opera v slovenščini tako, da kliknete nanjo z desno miškino tipko in izberite Save linked content as
• (Izbirno) Ko datoteko shranite, jo kot korenski uporabnik skopirajte v /usr/share/opera/locale/.
• Izberite Tools > Preferences in pod Select your preferred language for Opera and Web pages izberite Details
• Pod User interface language izberite Choose in prebrskajte do datoteke s slovenščino ali pa vpišite naslov neposredno (če ste upoštevali navodila, prilepite /usr/share/opera/locale/opera_sl.lng)

Namestitev slovarja

1. Najprej prebrskajte na stran z vnosnim poljem, vanj kliknite z desno in izberite Slovarji -> Dodaj/odstrani slovarje
   
2. Med jeziki izberite slovenščino in kliknite naprej.
   
3. Sprejmite licenčne pogoje. Počakajte, da se slovar prenese s spleta.
   
4. Izberite privzeti slovar.
   
5. Poskrbite, da boste imeli vklopljeno Preveri črkovanje
   

Predlogi in pripombe zaželjene. Upam, da bo prevod kmalu postal uraden, saj brez slovenščine Opera nima možnosti, da bi postala bolj priljubljena med slovenskimi obiskovalci spleta.

---